프랑스어 독학_어린왕자 읽기 1편

프랑스어 독학_어린왕자 읽기 1편

 

안녕하세요~

일레부입니다.

오늘은 프랑스어 공부 첫번째 시간

어린왕자를 원서로 처음부터 차근차근 공부해보도록 하겠습니다

 

 

 

 

 

 

1. 원문

 

Le Petit Prince

 

À LÉON WERTH

 

Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne.

J’ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meileur ami que j’ai au monde.

J’ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

 

 

 

 

2. 해석

 

레옹 베르트에게

 

나는 용서를 구한다 아이들에게 바친 것에 대하여 이 책을 어른들에게

나는 가진다 중요한 이유를: 그 어른들은 가장 친한 친구이다 내가 살아온 세상에서

나는 가진다 다른 이유를: 그 어른들은 모두 이해한다. 심지어 아이들을 위한 책까지도

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 단어정리

 

À	~에게	영어의 to
Je	나
Demande	요구하다
pardon	용서
aux	~에게	영어의 with
enfants	아이들
d’	~의, ~것의	de의 축약형/ 영어의 of
avoir	가지다
dédié	헌신한	dédiér의 p.p형태
ce	이, 그, 저

 

 

livre	책
une	부정관사	영어의 a
grande personne	어른
J’ai	나는 가진다	je ai 모음 축약
ai	가지다	avoir의 1인칭 현재형
excuse	해명
sérieuse	진지한
cette	이, 그, 저	ce의 여성형
est	~이다	être의 3인칭 단수/ 영어의 be동사
le	이, 그, 저	남성형 정관사/ 영어의 the

 

 

 

meilleur	가장 좋은
ami	친구
que	~한	관계대명사/ 영어의 that
au	~에
monde	세계, 세상
autre	다른	영어의 other
peut	할 수 있다	영어의 can
tout	모든 것
comprendre	이해
même	일지라도, 불구하고

 

les	이, 그, 저	복수형 정관사(le의 복수형)
pour	~위한	영어의 for